Ворон (fb2)

Эдгар Аллан По перевод: Игорь Иртеньев   Андрей Андреевич Вознесенский   Владимир Евгеньевич Жаботинский   Валерий Яковлевич Брюсов   Михаил Александрович Зенкевич   Сергей Владимирович Петров   Дмитрий Сергеевич Мережковский   Михаил Александрович Донской   Виктор Леонидович Топоров   Александр Сергеевич Есенин–Вольпин   Константин Дмитриевич Бальмонт   Нина Абрамовна Воронель   Василий Павлович Бетаки   Лиодор Иванович Пальмин   Лев Игнатьевич Уманец   Василий Павлович Фёдоров   Павел Петрович Лыжин   Виктор Михайлович Василенко   Николай Михайлович Голь   Сергей Аркадьевич Андреевский   Георгий Владимирович Голохвастов   Вадим Джамшитович Вязьмин
Поэзия: прочее  
Ворон [По]
Ворон [Переводы] 549K, 105 с.   (скачать)

Добавлена: 22.12.2009

Аннотация

Попытка собрать все переводы на русский язык стихотворения "Ворон" Эдгара Аллана По. Если вам известен перевод которого здесь нет, пожалуйста, пришлите или оставьте ссылку где его можно найти.




Впечатления о книге:  

Iron Man про По   : Ворон [Переводы] (Поэзия: прочее) 13 02
Я проснулся спозаранку,
Со стены достал берданку,
Дверь открыл, курок нажал -
Дохлый ворон там лежал.
Антонина82 про По   : Ворон [Переводы] (Поэзия: прочее) 09 10
Любителям поэзии рекомендую познакомиться с поэтическим творчеством Эдгара По, более известного в качестве автора детективов, на примере одного стихотворения. Но стихотворение «Ворон», настолько мощное, что я не знаю других примеров, когда одно произведение переводило на русский язык столько поэтов. Практически весь «Серебряный век» отметился – Брюсов, Мережковский, Бальмонт. Наши современники тоже пытаются изложить на свой лад «историю ворона» .

3 оценки, от 5 до 3, среднее 4.33

Оглавление


Прочитавшие эту книги читали:
X