Вопрос библиотекарям: как объединить персональные страницы?

Аватар пользователя Ronja_Rovardotter
Опубликовано чт, 16/07/2009 - 03:34 пользователем Ronja_Rovardotter
Forums: 
Книги

В библиотеке есть пока единственная вышедшая на русском книга Карлоса Руиса Сафона и его же книги, но на родном языке под именем Carlos Ruiz Zafón. Как бы их обединить в одно целое?
Если я захожу в "Исправить библиографию", там есть "Объединить с другим автором". На это выдается запрос:
- "Вы считаете, что Карлос Руис Сафон(1) является не более, чем ошибочным синонимом для Carlos-Ruiz-Zafón(5)
Произвести замену автора Карлос Руис Сафон(1) на Carlos-Ruiz-Zafón(5)"
- "Вы считаете, что Carlos-Ruiz-Zafón(5) является не более, чем ошибочным синонимом для Карлос Руис Сафон(1)
Произвести замену автора Carlos-Ruiz-Zafón(5) на Карлос Руис Сафон(1)"

Что правильнее выбрать? И вообще это правильно так объединять, чтобы дальше добавление новых книг происходило как нужно и они попадали на единую страницу автора? Или нужно вносить изменения в description? Или на странице книги менять имя автора на русскоязычное?

Поправьте, пожалуйста.

Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано чт, 16/07/2009 - 03:46 пользователем Captain Scarlett

Правильно:

Цитата:
Произвести замену автора Carlos-Ruiz-Zafón(5) на Карлос Руис Сафон(1)"

Основное имя автора в библиотеке - всегда на русском, все остальные - синонимы.
Цитата:
И вообще это правильно так объединять, чтобы дальше добавление новых книг происходило как нужно и они попадали на единую страницу автора?

После создания синонима все это будет происходить автоматически.

Опубликовано чт, 16/07/2009 - 03:53 пользователем Мисс Силвер

Уже сделала, еще раньше меня об этом попросил vnsh. Одинаковые книги читаем.))) К сожалению, пока поиск плохо работает.
Zafon Carlos Ruiz - находит, а Карлос Руис Сафон (http://lib.rus.ec/a/24149) – нет.

Аватар пользователя Ronja_Rovardotter

Опубликовано чт, 16/07/2009 - 04:13 пользователем Ronja_Rovardotter

izaraya, Мисс Силвер спасибо. Сбило с толку слово "ошибочный" (ведь синоним, но вовсе не ошибочный).

Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано чт, 16/07/2009 - 04:24 пользователем Captain Scarlett

Цитата:
Сбило с толку слово "ошибочный" (ведь синоним, но вовсе не ошибочный).

Вы правы, надо бы исправить.

Опубликовано чт, 16/07/2009 - 04:00 пользователем Мисс Силвер

Поиск на русском теперь находит только по Сафон или Карлос, по трех словам - нет.
Системная ошибка у многих авторов с трехсложными фамилией-именем.

Аватар пользователя Ronja_Rovardotter

Опубликовано чт, 16/07/2009 - 05:09 пользователем Ronja_Rovardotter

Мисс Силвер написал:
Поиск на русском теперь находит только по Сафон или Карлос, по трех словам - нет.
Системная ошибка у многих авторов с трехсложными фамилией-именем.

Угадайте в какую графу description книги вбито "Руис"? В отчество. Вот и не находит по "Карлос Руис" в имени. Уже не первый раз такое замечаю. Ошибка скорее пользовательская, чем системная.
X