B92528 Гарри Поттер и Дары Смерти

Опубликовано вт, 02/10/2007 - 13:48 пользователем woodman
Forums: 
Книги

http://lib.rus.ec/bo?92528

Здравствуйте уважаемые! спасибо за хороший ресурс, очень вовремя ввиду "прикрития" наших основных...
А вопрос у меня такой: тот перевод "Гарри Поттер и Дары Смерти" что выложен здесь, от кого ?
Спасибо.

Опубликовано вт, 02/10/2007 - 15:18 пользователем larin

А кто ж его знает. Кажется, фанский.
У меня есть такой минибизнес - печать книг на заказ (на принтере). Недавно принесли печатать. Я и выложил, пусть будет. За качество не ручаюсь, сам не читал.

Опубликовано вт, 02/10/2007 - 18:04 пользователем Valfen

Книга очень инетересная -читай в этом переводе. А с 13 октября уже можно будет купить на бумаге.

Опубликовано чт, 04/10/2007 - 06:41 пользователем woodman

Дело все в том что имел опыт чтения фанатских переводов... начинал читать последние 3 книги именно с них, но дальше неплохо переведенного начала шла ядерная смесь работы промта и безграмотной корректировки. Поэтому мне интересно перевод от "Росмен"(официальный) тут не ожидается ?

Опубликовано пт, 05/10/2007 - 02:22 пользователем larin

От пользователей зависит. Зальют - будет. Мне его взять негде.

Опубликовано пт, 05/10/2007 - 08:01 пользователем Zeraman

перевод делала Potter's Army - очень неплохая команда переводчиков, их сайт был book7.my1.ru, ныне: Аккаунт заблокирован...
Нарушение авторских прав

У них было несколько версий перевода - 1 версия самая быстрая и некачественная вышла чуть ли не через 3 дня после появления ГП7 англ. оригинал в сети, ну а позже они уже делали нормальный перевод, где они сейчас - не знаю, надо будет поискать их

Опубликовано пт, 05/10/2007 - 12:26 пользователем SeNS

Не нужно искать - вчера уже выложил их перевод (с картинками).
http://lib.rus.ec/bo?93511
WBR, SeNS

P.S. 2 larin: Почему-то HTML показывает без картинок (по опции "читать")

Опубликовано сб, 06/10/2007 - 06:02 пользователем woodman

Армия Поттера переехала сюда - http://www.potters-army.net/ на данный момент там выложена Альфа-версия перевода, вроде как лучший из любительских. Наверно если не найду РОСМЕНовский, прочитаю ихний.
X