В книге Пир для Воронов (пер. Цитадель Детей Света) много ошибок.

Собственно, ошибок-то немного. Собственно, вполне возможно что ошибка вообще одна: вместо (неразрывающего?) дефиса (везде?) стоит вопросительный знак. Вот с первой странички примеры:
"– Бросай яблоко, – встрял Аллерас?Сфинкс."
"по?прежнему привлекала мужчин"
"– Ты, парень, поздновато родился, – заметил Руну Армен?Служка."
"куда?то в туман"

... и так далее. Поскольку я про неразрывающий дефис слыхал только что вроде где-то такое бывает, а заменять на простой дефис не хочется, то вот прошу более умелых вычитчиков исправить.