1. В описании несуществующих книг есть такая надпись: Книга в библиотеке отсутствует, карточка создана для полноты удобства. Если она у вас есть - залейте, пожалуйста. Судя по урлу, висящему на "залейте, пожалуйста", заливаемая книга должна заменить собой бованку несуществующей книги. Пробовал несколько раз, но этого не происходит - новая книга заливается отдельно от болванки.

2. Даже если вручную объединить болванку с новой книгой, ссылки на болванку из переводов как на оригинал не меняются и по-прежнему указывают на (уже удалённую) болванку.

3. Всё ещё жду возможности ручной установки связей между переводами и оригиналом. Без такой возможности вся эта фича стоит враскоряку, ни туда, ни сюда.