Т47 Тишина и время. Антология современного чилийского рассказа = Silencio у tiempo. Antología de cuento chileno contemporáneo [составление и вступительная статья Екатерины Хованович]. — М.: Центр книги Рудомино, 2015. — 464 с.
ISBN 978-5-00087-078-5
Содержание
Хуан Эдуардо Эгигурен. К читателю 5
Екатерина Хованович. Поговорим по-чилийски 6
«ХОЧУ, ЧТОБЫ ЗНАЛИ: Я УМЕР, НЕ ПЛАЧА»
Роберто Ривера Висенсио. В огне одиннадцатого города. Перевод Н. Винокурова 12
Роландо Рохо Редолес. Кричи, если их услышишь. Перевод Н. Винокурова 18
Луис Сепульведа. Машина остановилась в полночь. Перевод Э. Брагинской 22
Гидо Эйтель. Клянусь, это по дружбе. Перевод Е. Хованович 27
Пиа Баррос. Эстанвито. Перевод А. Садикова 33
Ариэль Дорфман. Перелёт. Перевод Е. Хованович 36
Рамиро Ривас. Обыск. Перевод Е. Хованович 51
Франклин Кеведо. Возвращаться надо насвистывая. Перевод А. Денисовой 57
Поли Делано. Смех гиены. Перевод Н. Винокурова 62
Хосе Мигель Варас. Суп. Перевод А. Денисовой 78
Ана Васкес-Бронфман. Гостиница «У зелёного кита». Перевод Е. Хованович 92
Джон Смит. До драки. Перевод Е. Хованович 105
ШТРИХ НА БЕСКОНЕЧНОМ ПОЛОТНЕ
Хайме Агель. Побег. Перевод Е. Хованович 112
Фелипе Айкеле. Нет каникул лучше зимних. Перевод А. Светлова 120
Эрнесто Айяла. Лампа. Перевод Е. Толстой 124
Чек. Перевод Е. Толстой 126
Велосипед и прочее барахло. Перевод Е. Толстой 128
Клаудиа Апабласа. Последние отражения Рут. Перевод М. Тютюнникова 130
Пабло Асокар. Франсиска. Перевод А. Денисовой 135
Исабель. Перевод А. Денисовой 136
Карла. Перевод А. Денисовой 137
Карлос Бассо. Люгер П-08. Перевод А. Денисовой 139
Луис Валенсуэла. Дырочки. Перевод А. Светлова 141
Никому нет дела до моих страданий. Перевод Е. Светловой 157
Там, за дверью — собаки! Перевод Н. Винокурова 175
Кристобаль Вальдеррама. Коллекционный экземпляр. Перевод А. Денисовой 161
Хосе Гай. Тётя Элизабет. Перевод Е.Толстой 190
Серхио Гомес. Аугусто Монтерросо. Перевод А. Садикова 204
Сония Гонсалес Вальденегро. Ульянов едет к отцу. Перевод Н. Винокурова 226
Рамон Диас Этеровик. Картофельные чипсы. Перевод А. Денисовой 236
Метроухажёр. Перевод А. Денисовой 237
Паула Диттборн. Именитые друзья. Перевод А. Садикова 238
Кристиан Дорен. Гульнак. Перевод А. Новосёлова 242
Приезжий. Перевод С. Силаковой 243
Упущенный шанс. Перевод А. Садикова 245
Карлос Итурра. Искусство судейства. Перевод С. Силаковой 246
Перейра знакомится со своим убийцей. Перевод А. Садикова 254
Год кометы. Перевод Д. Синицыной 255
Кристиан Кайсер. Open arms. Перевод С. Силаковой 257
Хайме Колльер. Утерянное звено. Перевод А. Денисовой 259
Падающая звезда. Перевод А. Денисовой 261
Ларисса Контрерас. Всё, что осталось позади. Перевод А. Денисовой 263
Хоакин Косинья. Пойду-ка я в душ! Перевод Е. Светловой 265
Я совершенно счастлив. Перевод Е. Светловой 274
Карлос Лаббе. Девять автоматических сюжетов. Перевод А. Новосёлова 283
Тито Матамала. Покойник у банковской стойки. Перевод Н. Винокурова 291
Андреа Матурана. Не сказать ни слова. Перевод Е. Хованович 293
Фернанда Монтеси. Идеал. Перевод Д. Синицыной 310
Диего Муньос Валенсуэла. Перейти улицу. Перевод Д. Синицыной 312
Мария Хосе Навиа. Всё, что войдёт в чемодан. Перевод А. Садикова 318
Рамиро Рамирес. Скоропортящаяся продукция. Перевод А. Денисоваой 328
Каролина Ривас. Вторая часть. Перевод О. Мар 339
Джанфранко Рольери. Левосторонняя стойка. Перевод В. Капанадзе 350
Хрустальные башмачки. Перевод Е. Хованович 352
Хуан Пабло Ронконе. Гуси. Перевод Е. Хованович 355
Хосе Луис Росаско. Сегодня — это завтра. Перевод А. Денисовой 369
Антонио Рохас Гомес. Ночью в Нью-Йорке. Перевод А. Новосёлова 377
Карлос Серда. Предзакатное созерцание птиц. Перевод Е. Хованович 379
Шаткое равновесие. Перевод С. Силаковой 383
Марсело Симонетти. Веер мадам Чеховской. Перевод Е. Хованович 391
Диего Суньига. Голодранцы. Перевод М. Тютюнникова 400
Карлос Тромбон. Шоу флэт. Перевод А. Денисовой 417
Мартин Фаунес Амиго. Мужчина в блекло-жёлтом пальто и женщина, которая его любила. Перевод Д. Синицыной 419
Роберто Фуэнтес. Такой же придурок. Перевод В. Капанадзе 429
Клаудио Хаке. Штрих на бесконечном полотне. Перевод Е. Хованович 442
Патрисио Хара. Олембе. Перевод А. Денисовой 452
Химена Хара. Summertime. Перевод Н. Винокурова 454
Гиперэмпатия. Перевод Е. Хованович 456
Гидо Эйтель. Райский уголок. Перевод Н. Винокурова 458