Не позавидуешь тем, кто поселился в городке под названием Кошмарвилл. Кому-то акула запросто откусывает ногу, кого-то утаскивает в свое логово воющий призрак… В ужасную жару неразлучные друзья Адам, Сэлли, Часовщик и Синди пришли спасаться от зноя к водохранилищу в окрестностях города. Там всегда было холоднее, чем везде, — а все потому, что двести лет назад основавшая Кошмарвилл ведьма умертвила на этом месте пятьдесят ни в чем не повинных людей. Отголоски былого ужаса витают над водой и делают ее ледяной… Адам и его друзья отдыхали от жары, играли в карты. Село солнце, стало темно, как в преисподней. Над головами детей вдруг зажглась невероятно яркая звезда — и начался такой кошмар, о котором лучше ничего не знать…
decim про Паллисер: Квинканкс. Том 1 [The Quincunx ru] (Триллер, Современная проза)
16 05
Есть Диккенс, Остин, сёстры Бронте, да блин! есть стилизации от Фаулза и Симмонса. Для профессионалов несомненно есть книги по истории британской судебной системы. А этот кактус, этот "Квинканкс" жевать не стоит.
Перевод ………