Учта для гайвороння (fb2)

Джордж Мартін Переводчик: Вячеслав Бродовий
Фэнтези  
Пісня льоду та вогню [uk] - 4
Учта для гайвороння [A Feast for Crows uk] 3M, 753 с.   (скачать)

Добавлена: 03.12.2016

Аннотация

Четверта книга циклу романів Джорджа Р. Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад–адаптація В. Бродового: березень 2015 — жовтень 2016 р.
Мапи до книжки, разом з повним набором доступних перекладів, розміщено в Інтернеті, на особистій сторінці перекладача:
http://www.ex.ua/view/18585623
Мапи виготовлені на основі мап набору The Lands of Ice and Fire і адаптовані до перекладу. На мапах збережені оригінальні назви разом із перекладами.




Впечатления о книге:  

Оглавление


Прочитавшие эту книги читали:
X