decim про Паллисер: Квинканкс. Том 1 [The Quincunx ru] (Триллер, Современная проза) 16 05
Есть Диккенс, Остин, сёстры Бронте, да блин! есть стилизации от Фаулза и Симмонса. Для профессионалов несомненно есть книги по истории британской судебной системы. А этот кактус, этот "Квинканкс" жевать не стоит.
Перевод бригадный. Первый переводчик ничтоже сумняшеся назвал тюрьму Флит "морской академией", другие были получше, но назвать Dissolution(роспуск Генрихом VIII монастырей с реквизицией церковных земель и передачей их, скажем так, самым ушлым придворным; гуглится на раз) роспуском парламента это пять! Унылый тон повествования, несомненно, передан верно.
Упд: ГГ не дурак. Он изначально барчук, доверчивый и уверенный, что всегда будет слышать "сэр" и никак иначе. Выбраться из такой ямы, в какую его кинули, без ума не получилось бы, а он выбрался. Финал книги открытый, хэппи-энд невозможен, а убить ГГ нелогично, хотя и жизненно.
Тройка с минусом.

ClockDva про Паллисер: Квинканкс. Том 1 [The Quincunx ru] (Триллер, Современная проза) 19 03
Любишь ли ты дурака, дорогой читатель? Дурака страдающего, дурака, городящего ошибку на ошибку, дурака жалкого и никчемного? Если да, тогда читать, рыдать и сострадать. Если нет - обходить стороной, иначе книга надорвет веру в человечество. И никакая стилизация под Диккенса, никакое погружение в эпоху не сможет этого компенсировать.

rediger про Паллисер: Квинканкс. Том 1 [The Quincunx ru] (Триллер, Современная проза) 06 08
Замечательная книга. Автор решился на отчаянный эксперимент: соединить под одной обложкой стиль эпохи Диккенса и Теккерея с законами современного детектива. Чтение получилось захватывающее, красивое, но непростое, Паллисер, наверное, чемпион по искусству запутывать читателя. Из достоинств книги следует отметить также хороший перевод.