Лауреат Ленинской премии, литературовед, поэт и критик К.И. Чуковский – общепризнанный мастер художественного перевода. Он переводил Дефо, Киплинга, Уайльда, Уитмена, Гвена, Честертона и др.
Теоретические положения, разработанные К. И. Чуковским на основе своей переводческой практики и изучения работы других переводчиков, ныне нашли широкое признание. Результаты многолетних наблюдений над созданием художественных переводов он излагает в настоящей книге.
Хотя книга посвящена проблемам, связанным с искусством перевода, в ней затронуты и другие существенные вопросы литературного мастерства.
Написана она общедоступно. Даже наиболее сложные проблемы излагаются в ней живо и увлекательно.
Впечатления о книге:
AnaVic про Чуковский: Высокое искусство (Языкознание)
02 07
Абсолютно согласна с kaerlynn. Произведение и вправду замечательное. Некоторые ошибки переводчиков уж слишком нелепы! Автор с любовью относится к русскому языку, заботиться о его будущем. Книга пригодиться всем.
kaerlynn про Чуковский: Высокое искусство (Языкознание)
12 04
"Высокое искусство" - это замечательная книга о переводе, которую с легкостью может прочитать, понять и заинтересоваться любой человек, читающий переводную литературу. Для этого абсолютно не нужно самому быть переводчиком. Очень смешно читать о переводческих ляпсусах :)
Прочитавшие эту книги читали: