Фрэнсис Мэйес 05 08
Перевод ужасен. Е.В. Топчей или Топчему не стыдно?..

Маканин: Андеграунд, или Герой нашего времени [журн. «Знамя»] (Современная проза) 23 05
Не поняла... В пожизненном сплине потому, что не печатали, а все, кого все-таки напечатали - св... отступники, сребролюбцы, продажные душонки - ну нехорошие люди, словом. Кушать сильно хочется, выпить тоже, а не на что (потому как не работаем: ниже достоинства гениального, но глубоко не признанного писателя). поэтому подсаживаемся к любому, попавшемуся на пути, накрытому столу, ни в чем себе не отказываем ("за кадром" констатируя мелкость и негениальность тех, кто "накрыл поляну"), накладываем куски получше и послаще, ну и наливаем, естественно! (Тем жлобам, которые недостаточно хлебосольны, интеллигентно объясняем, что неправы.) Время от времени пытаемся (не слишком удачно) исполнить роль альфонса, опять же выдавая меланхолические ремарки о недостаточно изящном телосложении, морщинах и похотливости... Не зна-аю... С точки зрения заурядного обывателя (моей) - м... чудак, простите. Так и не "въехала", что думает сам Маканин о своем герое... Хотя, это скорее антигерой.

Самсонов: Аномалия Камлаева (Современная проза) 21 05
Можно много рассуждать по поводу (не лишенного приятности, должна отметить) словоблудия автора и чисто технически невыполнимых поз в эротических сценах, но как, можно, извиняюсь, пищевое отравление и сопутствующую ему диарею вылечить ФУРОСЕМИДОМ?! (До этого завершающего аккорда я временами умилялась эрудированности юного литературного гения... Таак умно и, на непосвященный взгляд, профессионально рассуждает: хошь - о музыке, хошь - о пластической хирургии! Одно слово - вундеркинд!) Может, Сережа фуразолидон имел в виду? Но ошибся немного, с кем не бывает: они ж на одну букву начинаются... Главное, чтобы доверчивый читатель не принял к сведению, а то фуросемид на диарею... ууу... Белые тапочки есть? :)

Шпиллер: Мама! Не читай... (Современная проза) 21 05
И ЭТО пишет женщина за сорок?! Гораздо больше похоже на избалованного капризного подростка. И эти уменьшительные, применительно к себе, суффиксы: ножки, животик, глазки... И чуть ли не в каждом абзаце повторяющееся "мамочка" с особым обличительным подтекстом! Совершенно ясно, что человек не очень здоров психически, но это нисколько не умаляет очевидной мерзости натуры. Даже если всё, что написано, в этом опусе правда от первого и до последнего слова. Писать о том, как папа у телевизора чесал пятки - это уж, знаете ли... Баловали, наверное, девочку в детстве то, вот она и свихнулась от вседозволенности. А еще есть люди, которые во всем способны видеть только грязь и мерзость. По-моему, они даже очень переживают, если этого не находят,старательно выискивают и бережно собирают себе в коллекцию. Честно говоря, промучившись где-то до середины, перестала с собой бороться и решила, что лучше все-таки не тратить время на эти "записки больной женщины" (есть такой заголовочек в этом Плаче), тем более, что авторица еще и совершенно не владеет языком. Понятия не имею, что там происходило в семье у Г.Щербаковой, но вряд ли хоть один нормальный человек преисполнится негодованием к нерадивой мамаше (даже в том случае, если она и была таковой). Словом, могу сказать, что читать не стоило не только маме, но вообще никому. Нет, не так. Можно ознакомится, чтобы поразмыслить о том, как влияет на некоторых детишек чрезмерная мягкость родителей. (Кстати, потом уже прочитала о том, что мама-узурпатор разрешила 16-ти летней девочке привести в дом чуть более взрослого мальчика и жить с ним гражданским браком. Этакое "Вам и не снилось..." только без прыжков из окна. Вот и думай после этого, что лучше: еженедельные розги дедушки Алёши Пешкова или трепетное отношение к неустойчивой психике подростка. Поросёночек вот рос, рос и выросла...)

Луис Бегли 01 04
Совсем не похоже на фильм, но очень хорошо! Ой... Я имела в виду "О Шмидте", а не Бегли, разумеется. Но удалить не получается почему-то... ))