Харрисон: Как ни крути - помрешь [Every Witch Way But Dead ru] (Ужасы) 03 11
Неплохо. Основная претензия к пратическому отсутствию вычитки :(

Харрисон: Мертвая ведьма пошла погулять [Dead Witch Walking ru] (Ужасы) 27 10
Убить переводчика и редактора!!!!
"... Молодой человек обернулся и слегка опустил черные очки. Мое лицо упало, стоило ему только перехватить мой взгляд", "Моя правая рука метнулась мне за спину...", "Табличка с именем у него на груди гласила Валентин, и я ложками ела его внимание..." и т.д., и т.п.
Сама книга не плохая, не шедевр, но и не ужас-ужас (имхо).

Белова: Ты дура! Или приключения дракоши [черновик] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 04 06
Господи, ну когда ж прекратится это клонирование практически одинаковых ведьм/магичек/эльфичек и иже с ними???? Ну хоть что-то новенькое придумайте!

Бомарше: Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность (Комедия) 21 05
Именно через "и" ;) Поправила.

Давыдов: Этюд о Крысином Смехе [СИ] (Детективы: прочее, Самиздат, сетевая литература) 28 04
Занудная и растянутая пародия :( Ничего не потеряете, если не прочьтете...

Сартр: За закрытыми дверями (Драматургия: прочее) 17 04
Одна из любимейших вещей! Правда, читала и перечитывала в оригинале, вот, первый раз буду читать перевод ;)

Калинина: Агент семейной безопасности (Иронический детектив, Детективы: прочее) 17 03
Версия, закупленная на Литресе. В предыдущей в середине был пропущен большой кусок :(

Петтерсон: Аромат теней [The Scent of Shadows ru] (Ужасы, Фэнтези) 01 03
Читабельно. Комикс, только не в картинках, а "описанный словами"... Если считать сиё произведение пародией, то читается лучше ;)

Дуглас: Лунная пехота (Боевая фантастика) 26 02
2tepek: учить матчасть, а еще не пользоваться всякими Промтами при переводе ;)

Багдерина: Иван-Царевич и С. Волк [СИ] (Юмористическое фэнтези, Самиздат, сетевая литература) 26 01
Имхо, полный ужас! От обилия персонажей и перескоков сюжета мозги закипают...

Захаров: Три Д'Артаньяна и мушкетер [СИ] (Юмор: прочее, Самиздат, сетевая литература) 10 12
Ужас! Слов нет! Какая тут нафиг сатира и юмор? Читала в надежде, что я чего-то не понимаю и вот-вот откроются "глубины"... не открылись :( Прямо просится дополнительный раздел библиотеки "Отстой"...

Асприн: МИФальянсы (Фэнтези) 26 11
Не очень поняла принцип выбора раздела "Альтернативная история"... Точнее, не поняла вовсе...

Клугер: Дела магические [=Дело об украденном саркофаге] (Детективная фантастика) 09 09
Клугера просто обожаю! Эту книгу читала несколько раз, она у меня и на бумаге есть ;)

Пехов: Киндрэт. Кровные братья (Городское фэнтези) 25 08
О как!!!! Оказывается Пехов - это замаскированный Лукьяненко??? ;)))

Контровский: Последний оргазм эльфийского короля [= Невеста эльфийского короля] (Социальная фантастика, Юмористическая фантастика) 15 08
Душераздирающе!!!! Жутко напрягают постоянные повторы: "бедная я, ослепительная я, подозрительную меня, избранную меня" :( Имена героев тоже "хороши": злой маг ВамКирДык, Активия Отданон, Окостенелла, Верт О'Прах... Язык, мир, герои - все можно характеризовать как дневник озабоченной блондинки-пэтэушницы из низших слоев общества :(((
Вроде бы юмористическая фантастика, но общее впечатление очень грустное... Читаю дальше исключительно из желания узнать, в чем смысл названия, и из общего мазохизма...

Силин: Монополия на чудеса (Боевая фантастика) 11 08
Приятная книжка, хороший язык. Правда, поначалу несколько напрягали непонятные слова-названия, но постепенно стало ясно, кто есть кто. Немного напомнило "Магия инкорпорейтед", но в принципе очень неплохо.