Водолазкин: Лавр [litres] (Историческая проза, Современная проза) 14 04
Ничего заранее не знал об этой книге - ни аннотации, ни рецензий, ни количества премий. Так что был очень приятно удивлён. Действительно - событие в современной русской литературе. Дерзкое, но безупречное обращение с языком, ощущение одновременно и русской классики и современной европейской литературы - заставляет сравнить эту книгу с книгами уже известного и любимого Евгения Клюева. Из более классических писателей напрашивается сравнение с Платоновым. Но все эти сравнения - только потому, что мозг привык искать что-то знакомое. На самом же деле книга уникальна. Удовольствие доставляет и изящная форма и насыщенное содержание. Читается легко, хотя совсем не лёгкое чтиво. Рекомендую всем лицам, достигшим 18-летнего возраста (в микродозах присутствует ненормативная лексика и натуралистические сцены страданий), кроме людей, страдающих Атеизмом Головного Мозга - они, скорее всего, не смогут разделить всеобщий восторг.

Робертсон: Тщета, или Крушение «Титана» [The Wreck of the Titan, Or Futility ru] (Классическая проза) 06 02
Этот перевод хуже. Здесь переводчик (Д.Митюков) отдал предпочтение дословности в ущерб художественности. В переводе Ю.Суленко язык более приятный, и вовсе не в ущерб содержанию.

Тревор: Рассказы (Современная проза) 04 04
Это сборник "за чертой", под этим названием он здесь уже есть.