Василий Степанович Клёпов - Лагерь на озере чикомасов

Аватар пользователя Isais
Forums: 

В файл Василий Степанович Клёпов - Лагерь на озере чикомасов внесено 7 (СЕМЬ) обоснованных исправлений -- "па" на "на", дефис вместо тире...
Ёфикация двух слов обоснованным исправлением на Либрусеке не считается.
Во-первых, слишком мало.
Но есть "во-вторых", которое более важно.

Существенным ухудшением этого "исправленного" варианта является замена авторского диалектизма на слово, известное вычитчику.
Советский писатель использовал областное слово "няша", которое распространено в Сибири и на Русском Севере и значит 'грязное, топкое место, болотная топь', а совсем не 'милая мордашка' на современном молодежном сленге.
Вычитчик, не поняв, не зная слова, заменил его на "тина". Да, подходит по смыслу, но нарушает авторский текст!

Объединил в пользу первого, неисправленного файла.

X