A53622 Екатерина Юрьевна Александрова

Аватар пользователя Антонина82
Опубликовано пн, 26/08/2013 - 09:14 пользователем Антонина82
Forums: 
Авторы

Екатерина Юрьевна Александрова

Ну никак не могла Екатерина Юрьевна родившись в 1961 перевести Золя "Карьеру Руггонов", изданную в 1961 году. Кто-то сделал неосмотрительный шаг - объединив всех Екатерин. Как теперь их растаскивать? Предположительно и Мопассана переводила не она. А вот отчество переводчицы Золя мне установить не удалось ...

Аватар пользователя Антонина82

Опубликовано пн, 26/08/2013 - 09:21 пользователем Антонина82

В РГБ нашлась Е.В. Александрова. Мне кажется, это ближе к истине. Бяда, бяда с информацией об переводчиках. В собрании сочинений Золя ни разу не написали полностью имя отчества, кто переводил. А это могли быть и переводчики с дореволюционным стажем...

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пн, 26/08/2013 - 12:51 пользователем Isais

Хотел порекомендовать Вам заглянуть в дескрипшн в поле переводчика, чтобы растащить сливших в слишком тесном объятии и о**ел:

Цитата:
<translator>
  <first-name>Екатерина</first-name>
  <middle-name>Юрьевна</middle-name>
  <last-name>Александрова</last-name>
<id>09ed6930-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7</id>
</translator>
<src-url>http://litres.ru</src-url>
<src-ocr>
Текст предоставлен изд-вом
</src-ocr>

Т.е. самому "Эксмо" на**ать на переводчиков, можно и фальшивого всунуть, заявить, что Мопассана переводила бывший фармацевт, любитель фантастики и компьютеров.

UPD. Растащил, сделал отдельную Е. Александрову.
Даже Юний Горбунов, автор справочника о писательницах, родившихся до 1917 г., не знает полного имени и всех инициалов переводчиц с французского (у него их несколько):

Цитата:
АЛЕКСАНДРОВА Е., переводчица.
Пер. пьесу Э.Ростана «Самарянка» (Х., 1909), а также «Карьеру Ругонов» Э.Золя (М.-Л., 1929), много раз переиздававшуюся.
АЛЕКСАНДРОВА Екатерина Михайловна (1864–1943), переводчица (?).
... Не она ли пер. с франц. драму Р. Роллана «14 июля: (Взятие Бастилии)». СПб., 1906. То же. М., 1919. (См.: Р. Роллан. Биобиблиогр. ук.)
АЛЕКСАНДРОВА Е.В.
...в ее перев. и перераб. - «Коммуна» (по одноим. ром. П. Маргерит). М., 1924; «Завоевание южного полюса: Норвежская экспедиция на Фраме 1910-1912» Р.Амундсена (М., 1924). Авт. агитпьесы в 3-х д. «Невестка Маша». М., 1924 (неск. изд.); «Секретарь профессионального союза» (по ром. Леруа Скотт). М., 1925.
X