B439531 Ведьмак (большой сборник)

Опубликовано вс, 23/06/2013 - 10:40 пользователем sem14
Forums: 
Книги

Ведьмак (большой сборник) Неужели реальный сборник http://www.ozon.ru/context/detail/id/8743092/ А не сундуковая компиляция???

Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 23/06/2013 - 10:55 пользователем Isais

Ну, если Вы сомневаетесь, кто другой разберется?

Опубликовано вс, 23/06/2013 - 10:56 пользователем Алексей_Н

Вполне возможно, что реальный - http://www.labirint.ru/books/332356/

Опубликовано вс, 23/06/2013 - 11:02 пользователем XtraVert

Очередная все-в-одном сундуковская поделка, не имеющая ничего общего с книжным изданием.

Цитата:
..document-info.. .аuthor.. ..nickname..Сундук..nickname.. ..home-page..http://u-uk.ru..home-page..

Опубликовано вс, 23/06/2013 - 15:11 пользователем Drosselmeier

XtraVert написал:
Очередная все-в-одном сундуковская поделка, не имеющая ничего общего с книжным изданием.

А какая разница? Зачем нужна точная копия издания, возможная только в pdf или djvu?
Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 23/06/2013 - 16:10 пользователем Isais

Дело в том, что сундуковские поделки вообще к изданным конкретным книгам отношения не имеют: он слепляет в произвольном порядке файлы, указанные в сборке, не заморачиваясь переводчиками и точной редакцией. Например, так было со сб. "О скитаниях вечных и о Земле" - слепил файлы в переводах других переводчиков и в других редакциях, чем в реальной бумажной книге. В еще одном его "произведении", которым я потихоньку занимаюсь, порядок произведений в сборнике - то, за что отвечают составители и что является показателем их профессионализма, предметом их гордости или позора - попутан насмерть.
Так что речь не о тонком соответствии пятен, меток и закорючек в файле бумажному изданию, а о гораздо грубых материях...

Опубликовано пн, 24/06/2013 - 12:26 пользователем Drosselmeier

Слишком сложно для меня :-)
Для меня главное чтобы содержание максимально соответствовало заявленному: автор: Анджей Сапковский перевод: Евгений Павлович Вайсброт, чтобы порядок произведений соответствовал "общепризнанному" (или указанному автором). Чтобы было поменьше ошибок остающихся после авто-распознавания и вычитки.

Опубликовано пн, 24/06/2013 - 14:49 пользователем Ta_Star

Могу ли я узнать, чем файл http://lib.rus.ec/b/388632 лучше обсуждаемого, на который он был заменён?
Текст совпадает почти добуквенно (исправлены одна или две явных опечатки), но в структуре первого присутствует разбиение только на книги, внутри книг - голый текст. Без разбиения на главы, без заголовков, подзаголовков, эпиграфов, стихов...
Однако этот файл восстановлен, связь с новым разорвана, подзаголовок в скобках изменён с "(большой сборник)" на "(Авторский сборник)". А новому файлу выставлен "череп".
Хотелось бы знать, почему. Из-за авторства Сундука? Так автор старого файла тоже он...
X