Фрэнсис Ходгсон (Ходжсон) Бёрнетт (англ. Frances Hodgson Burnett; 24 ноября 1849, Манчестер, Англия - 29 октября 1924, Нью-Йорк, США) - английская и американская писательница.

Статья в Википедии

mysevra про Бернетт: Маленькая принцесса [A Little Princess ru] (Детская проза) 12 05
Внутренний стержень, формирование собственной вселенной. Книга на все времена. В детстве понимаешь смысл этой истории совсем иначе.
Оценка: отлично!

калибан2 про Бернетт: Таинственный сад [The Secret Garden ru] (Детская проза) 05 05
"наша земля похожа на апельсин ... не может один какой-нибудь смертный завладеть всем апельсином сразу. Кому-то достанется долька, кому-то косточка, а кому-то – вообще ничего. Дети, когда они вместе, друг другу это все время доказывают. И хорошо делают. Жизнь-то потом все равно научит, да только тому, кто с апельсином в детстве не разобрался, потом очень туго приходится".
Оценка: отлично!

Togan про Бернетт: Таинственный сад [The Secret Garden ru] (Детская проза) 29 03
Да, а я думал Анна Устинова хороший переводчик, но как было замечено, в конце 20 главы долго-долго, да и сам стиль построения предложения не то, не правильно, такое впечатление, что на протяжении всего романа, предложения подгоняют под объём книги, перечитывал в этом переводе чисто из интереса. Хотите более точных переводов, качайте старинные, в данном случае Рубиновой 1914 года...

lemelissa.lp про Бернетт: Таинственный сад [The Secret Garden ru] (Детская проза) 16 09
"Таинственный сад" с дочкой слушаем в варианте аудиокниги. в другом переводе, в чем-то более точном, как оказалось.
Так, в один из ключевых моментов мальчик Колин говорит: " I shall live forever and ever and ever!" то есть, "я буду жить вечно и во веки веков". Здесь же переводчик снизил планку до "ДОЛГО-ДОЛГО", разница принципиальная! речь идет о внутреннем ощущении бессмертия души. и в целом, по-моему, текст написан в более легкой, "как-бы детской" манере.
обнаружить озвученный вариант в виде текста пока не удалось.
а книга, конечно, уникальная!

Vallenta про Бернетт: Маленькая принцесса [A Little Princess ru] (Детская проза) 09 12
Потрясающая детская книга. А сколько есть экранизаций. Даже японцы сняли небольшой сериал несколько лет назад.

Juli a.k.a Stoun про Бернетт: Таинственный сад [The Secret Garden ru] (Детская проза) 11 08
Книга очень понравилась, читалась быстро. Смотрела также и экранизацию. Все очень понравилось! Всем советую к прочтению!

Deborah_C про Бернетт: Таинственный сад [The Secret Garden ru] (Детская проза) 17 03
Умилительные чудеса в духе старой доброй Англии. Пятичасовой чай, старинное родовое поместье, садоводство и классовое разделение общества - в наличии.